1
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
(Vogels fluiten)
2
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
(Hond jammert)
3
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
(Voetstappen)
4
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
(Hond blijft jammeren)
5
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
(Kapsel klikken)
6
00:01:06,358 --> 00:01:08,401
(Geweerschot)
7
00:01:10,695 --> 00:01:12,572
(Zuchtend)
8
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
(Man op radio):
Controle, inkomend vanuit Kroatië.
9
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
We bevinden ons nu op 300 meter.
10
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
CFB, Trenton Tower.
11
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
Toestemming vragen om te landen.
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Je hebt toestemming om te landen
op baan 09.
13
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Welkom thuis, mensen.
14
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
(Man op PA): Let op, alstublieft,
Kapitein Perron,
15
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
identificeer uzelf alstublieft
aan de militaire politie
16
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
zodra
je verlaat het vliegtuig.
17
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
Kapitein Perron,
Kom met ons mee, alsjeblieft.
18
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
Wat is er aan de hand?
19
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
Deze kant op.
20
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
(Man): Zet je hakken in de grond.
Houd de cadans aan!
21
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
Links, rechts.
22
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
Links, rechts, links!
23
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Pas maar op, oké?
24
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
Kun je glimlachen en doen alsof?
hier blij mee zijn,
25
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
tenminste totdat ik naar binnen ben gegaan?
26
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Ik ben opgewonden.
27
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
Zeer overtuigend.
28
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Als er één vrouw is
wie kan het, jij bent het.
29
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
Tenzij je een spin tegenkomt
onderweg.
30
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
Hé, tegen niemand een woord.
Dat blijft onder de radar.
31
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Juist, onder de radar
in een peloton vol jongens?
32
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Er zullen nog andere meisjes zijn.
33
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
(De mens vervolgt
praten op afstand)
34
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
Jij hebt de voogdij tot ik terug ben.
35
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
Ik heb het.
36
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Zorg voor de oude dame.
37
00:04:44,951 --> 00:04:46,786
(Grinnikend)
38
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
Je zult wel moeten
Leer me hoe ik zo moet vouwen.
39
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
Jarenlange praktijk.
40
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Mmm! Zoals vader,
zo dochter.
41
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
Ben je een militaire snotaap?
42
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
Ja.
43
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Geboren in Manitoba,
verhuisde naar Quebec toen ik twee was,
44
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
en vervolgens Ontario, BC,
Alberta, Winnipeg,
45
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
dan terug naar Québec,
46
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
en dan 5 jaar
als logistiek medewerker.
47
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Wauw!
48
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
Ik was serveerster in Halifax.
49
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
(Mannen praten op afstand,
onduidelijk)
50
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
Stelletje kuikens.
51
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
Ze lijken ook niet
blij om ons te hebben.
52
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Wij zijn de eersten.
Ze komen langs.
53
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
(Mannen lachen,
chatten op afstand)
54
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Mag ik het bovenste bed?
55
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Zeker.
56
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
Leuk!
57
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
(Man op afstand):
Oké, schiet op!
58
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Kom op, kom op!
59
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Gaan!
60
00:06:03,863 --> 00:06:06,658
(De man gaat verder, onduidelijk)
61
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
Shit.
62
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
Hé, wakker worden! Kleed je aan!
63
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Wat is er aan de hand?
64
00:06:12,872 --> 00:06:14,124
(Deuropening)
65
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
Sandra, wat is er aan de hand?
66
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
Kleed je aan!
67
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
Kom op, Suzan,
ze zijn buiten!
68
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Susan, kleed je aan!
69
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
Shit!
70
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Waarom hebben ze het ons niet verteld?
71
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Waarom zijn ze al buiten?
72
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
Waarom hebben ze het ons niet verteld?
Het is drie uur in de ochtend!
73
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
Ik weet het niet.
74
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
Wat hebben we nodig?
75
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
Ze zijn in volle gang!
76
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Singels, geweer...
77
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Helm.
78
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
We moeten gaan!
We moeten gaan, we moeten gaan!
79
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Kom op, kom op!
Laten we gaan. Ze wachten!
80
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
O, shit!
81
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
Neuken, neuken, neuken!
82
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
Nou, wat aardig van je
om eindelijk bij ons te komen.
83
00:07:02,213 --> 00:07:03,465
(Zwaar ademhalend)
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Wat was het probleem?
85
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
Niet genoeg tijd om je haar te doen?
86
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Ik heb de oproep niet gehoord, agent.
87
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
-Langford!
- Meneer!
88
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Op mij.
89
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
Wat zie je, Langford?
90
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
Vrouwen, meneer.
91
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
Verkeerd antwoord.
92
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Nu herhaal ik de vraag.
93
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
Wat zie je?
94
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
Nou, ik zie het
Officier Kadet Schneider,
95
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
Officier Kadet Lewinberg,
Officier Kadet Thomas
96
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
en officier cadet Perron.
97
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Dat is kapitein Perron.
98
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
Vertel me nu, Langford,
99
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
waarom deden deze soldaten dat?
de oproep niet horen?
100
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
Ik bedoel, we hebben het woord doorgegeven
rond de kazerne, meneer.
101
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Je hebt het woord doorgegeven.
102
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
OK. Is deze kapot
verdomde telefoon? Hè?
103
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Nee, ik dacht...
104
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Ben je te lui,
105
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
te dom
of te verdomd kreupel?
106
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
Nee, meneer!
107
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Kijk, dat was het niet
een ja of nee vraag.
108
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
Moet ik een andere vinden
peloton senior, Langford?
109
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Kijk verdomme niet naar mij.
110
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
Nee, meneer!
111
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Oké!
112
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Handen aan de tralies.
Laat je uitrusting en wapens vallen.
113
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
Laten we gaan.
114
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Ja meneer!
115
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
Verplaats het!
116
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
Beweging! Beweging!
117
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
Beweging!
118
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
Dit is wat er gebeurt
als je bevelen niet opvolgt!
119
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
Iedereen betaalt!
120
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
Nu hebben we dat misschien wel gedaan
enkele bijzondere stagiaires dit jaar,
121
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
maar dit is nog steeds
de infanterie van ons land.
122
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Minstens een dozijn van jullie kutjes
123
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
zal het opgeven en naar huis gaan
na deze fase.
124
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Als je denkt dat jij dat misschien bent,
125
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
doe het nu en bespaar jezelf
een wereld van pijn.
126
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
Vrijwilligers!
127
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
Nee, bevelschrift!
128
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Perron.
129
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Ja meneer!
130
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
Is dit alles?
je hoopte dat het zo zou zijn en meer?
131
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Ja, Kapitein!
132
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Verpest het dan niet.
133
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Nee, meneer!
134
00:09:32,864 --> 00:09:34,824
(Geweerschoten)
135
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
Lach je?
Hé, Smith, lach je?
136
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
Het is beter om die glimlach weg te vegen
van je gezicht.
137
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Verplaats het, verplaats het, verplaats het!
138
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
Laten we gaan!
139
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Ga zo door, meisjesscout.
140
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
Rot op!
Mijn jas is te groot.
141
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
(spottend)
142
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Verdomde weekendkrijger.
143
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Dat heb je goed begrepen.
144
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
Wat was kapitein Perron van plan?
vóór de infanterie?
145
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Logistiek.
146
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
Dichtbij als ik kon
naar het veld gaan. Jij?
147
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Voetbal. Mijn rug verpest.
148
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
Tegen de tijd dat het genezen was,
Ik verloor mijn plek.
149
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
Niet goed genoeg voor voetbal,
maar prima voor de infanterie.
150
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- Mm-hmm.
- Kijk naar hem.
151
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
Hij is hiervoor gemaakt.
152
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
Behalve dat hij een scheet laat
in de tent.
153
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Ik weet niet waarom je vrouw
is nog niet van je gescheiden.
154
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
Ware liefde, mijn vriend.
155
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Wat zou je
weet ervan, hmm?
156
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
Markers, beweeg je luie reet.
Laten we gaan!
157
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
Kent u kapitein Pritchett?
158
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
Hij was mijn
parachute-instructeur bij cadetten.
159
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Waarom zou iemand willen springen?
uit een perfect goed vliegtuig?
160
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Het is handig als je
wil parachutist worden.
161
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Gekke shit gehoord
over hem.
162
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Houd het tempo vol,
klootzakken,
163
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
of ik geef je iets
om over te zeuren.
164
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
Hij is een psychopaat?
165
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- Ja.
- Hm.
166
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
(Geweerschoten)
167
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Laten we gaan, laten we gaan!
168
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Ja, ja, ja, ja!
169
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
Dit is de infanterie!
Dit is wat je wilde!
170
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Sneller!
171
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
(Zuchtend)
172
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
Ga, ga, ga!
173
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
Ga, ga, ga!
Kom op!
174
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
Op je voeten!
175
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
Dat is het.
176
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
(Man schreeuwt, onduidelijk)
177
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
Genieten van het uitzicht?
178
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
(Zwaar ademhalend)
179
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Ga door, Sánchez!
Haal ze verdomme allemaal terug!
180
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
(Grinnikend)
181
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- O!
- Bal!
182
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Idioot.
Je bent weg!
183
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Min twee, terug naar 28.
184
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Wie is de volgende?
185
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
(Zwaar ademhalend)
186
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
(Geweerschot)
187
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
(Mannen schreeuwen, onduidelijk)
188
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
Laten we gaan, laten we gaan!
189
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Op naar 23!
190
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Niet eens een verdomd peloton.
191
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Volgende, ga, omhoog!
192
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
Duw! Duw!
Kom op! Kom op, jongens!
193
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
(Geweerschoten)
194
00:12:44,389 --> 00:12:46,182
(Deuropening)
195
00:12:46,182 --> 00:12:49,227
(Voetstappen, deur sluiten)
196
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
Sergeant Monroe.
Ga alstublieft zitten.
197
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Ik blijf staan als je het niet erg vindt.
198
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
Het was een lange vlucht.
199
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
Hier staat
die je hebt ingediend voor je vrijlating.
200
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Soldaten vertrekken meestal
zonder een formeel exitgesprek
201
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
door de militaire politie.
202
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Kapitein inderdaad.
203
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
Ben jij niet de eerste vrouw
leiding geven aan een infanteriepeloton?
204
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Ja, sergeant.
205
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
Kunnen we gewoon naar het gedeelte gaan?
206
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
waar je uitleg geeft
wat ik hier doe?
207
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Ga alsjeblieft zitten.
208
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
Mensen, politici
en het publiek
209
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
vragen het ons
momenteel veel vragen.
210
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
Die jongen die stierf in Somalië
terwijl we op onze basis zijn
211
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
heeft veel mensen van streek gemaakt.
212
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
Je hebt misschien gehoord dat die er is
elke dag een vraag op tv.
213
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
Ja, dat was zo
veel gepraat tijdens de tour.
214
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
Maar ik was in Kroatië,
niet Somalië.
215
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Wat is je punt?
216
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
We zijn bezig met onderzoek
elk gerucht over wangedrag.
217
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
Er is nooit sprake geweest van wangedrag
Wat mij betreft, sergeant.
218
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Kapitein Pritchett
had de leiding
219
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
tijdens uw
infanterietraining, toch?
220
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
Ja.
221
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Een Rambo-type?
222
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
Pritchett was intens,
maar hij was een goede instructeur.
223
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Zo intens dat hij knapte
tijdens uw gevangenenoefening.
224
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Hij was ook in Somalië
toen de jongen stierf.
225
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Misschien is dit dat wel
waar straffeloosheid toe leidt.
226
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
Dus hier is geen sprake van ongepastheid?
227
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
Geen behoefte aan verder onderzoek?
228
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
Nee, sergeant.
229
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
Executeer de gevangene!
230
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
Je vriendje,
Kapitein Kevin Moran,
231
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
lijkt het tegendeel te beweren
in deze verklaring uit mei '92.
232
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
Ex-vriend.
233
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Hij kon er niet mee omgaan
met zijn vriendin
234
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
thuiskomen van het werk
met blauwe plekken.
235
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
De details in dit rapport
zijn behoorlijk vernietigend.
236
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Dat staat hier
Je ontkent elke fout.
237
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
Doe je nog steeds
dezelfde mening hebben?
238
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
Dat was jaren geleden.
239
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
Wat gedaan is, is gedaan.
240
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Er gebeurde dus niets binnen
Gagetown tijdens de training, toch?
241
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Nee, sergeant.
242
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
Waarom ben je gestopt?
243
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Er vertrekken voortdurend soldaten.
244
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
Niet degenen met medailles
en complimenten.
245
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
Tenzij je gaat
om mij te arresteren, ik...
246
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
(Stoel beweegt)
247
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Dat is alles voor nu.
248
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
Welkom thuis, kapitein Perron.
249
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
(Mannen praten, onduidelijk)
250
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- Hé.
- Hoi!
251
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Geef mij dat.
252
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Ik denk niet dat jouw figuur
Ik kan het me veroorloven, Russo.
253
00:16:06,674 --> 00:16:08,343
(Lachend)
254
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Oh man, dat wil je niet
om met Perron te rotzooien.
255
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Ze is een kapitein.
256
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
Hè?
257
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
Kapitein Pepperoni!
258
00:16:16,601 --> 00:16:17,977
(Mannen lachen)
259
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Dat heb ik nog nooit gehoord, Langford.
Origineel.
260
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
Blijf nog even hangen
30 jaar, Langford.
261
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
Misschien maken ze jou
ook een kapitein.
262
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
Oh, kijk eens wie
een pepperoni-liefhebber!
263
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Wauw!
264
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
Ben je jaloers?
265
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
(Mannen lachen)
266
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
Nee.
267
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
Ik ben eigenlijk wel nieuwsgierig.
268
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Wat is hier aan de hand, hè?
269
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Denken jullie
aardig tegen haar zijn
270
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
gaat je halen,
zoals, gelegd of zoiets?
271
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Hè? Ernstig.
272
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
Hoe dan ook, ik heb liever
wees bij die ene
273
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
met de pijpende lippen.
274
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
O ja.
275
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Ja, zeker.
Ze heeft de...
276
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
O, kom op!
277
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
Ernstig?
278
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Ontspannen. Het is een grap.
279
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Ja!
280
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
Het is een verdomde
complimenteren ook.
281
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
(Mannen lachen)
282
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Nee? Is het niet? Wat?
283
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
Stil!
284
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
Hou je mond, kerel.
285
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
Je wordt er niet moe van
jezelf horen praten?
286
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
Eet je verdomde soep.
Praat verdomme niet tegen mij.
287
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
Opnieuw.
288
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
Het is maar een grap.
289
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
Was de eerste keer niet grappig.
290
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
Susan, geef niet op.
291
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Jongens hadden meer respect voor mij
toen ik bartende.
292
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Weet je, hoe gaat het
stoort dit je niet?
293
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
Ik wilde hier zijn
sinds ik 14 was.
294
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
Ja, nou, ik hoop het
voor jou de moeite waard, maar...
295
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
Ik ben klaar.
296
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Neuk ze en neuk het leger!
297
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
Veel succes, Sandra.
298
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
200 meter vooruit!
Aan uw lijn!
299
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
Op doel, vuur!
300
00:18:17,972 --> 00:18:20,392
(Geweerschoten)
301
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
In de rij voor de definitieve verklaring!
302
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
Je wordt betrapt
geen munitie, je ligt eruit.
303
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Geen zorgen. Neem de tijd.
304
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
Ik heb geen live rondes of leeg
hulzen in mijn bezit, meneer.
305
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Ik heb geen live rondes
of lege behuizingen
306
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
in mijn bezit, meneer.
307
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
Ik heb geen live rondes of leeg
hulzen in mijn bezit, meneer.
308
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
Ik heb geen live rondes
of lege behuizingen
309
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
in mijn bezit, meneer.
310
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
Ik heb geen live rondes of leeg
hulzen in mijn bezit, meneer.
311
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Heb je al je
zakken, mevrouw Perron?
312
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
Ja, sergeant.
313
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
Volgende!
314
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Ik heb geen live rondes
of lege behuizingen
315
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
in mijn bezit, meneer.
316
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Ik heb geen live rondes of leeg
hulzen in mijn bezit, meneer.
317
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
(Zuchtend)
318
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Op hun gemak.
319
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
Meneer?
320
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
Je krijgt een
uitstekend cijfer voor deze fase.
321
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Dank u, meneer.
322
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
Ja, je naam is zelfs geweest
meerdere keren heen en weer geslingerd
323
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
voor een topkandidaat.
324
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Maar aangezien jij de eerste vrouw bent
325
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
opleiding te zijn
een infanterieofficier,
326
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
we voelden allemaal dat, uh,
het zou je een gemakkelijk doelwit maken
327
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
voor de volgende fase.
328
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
Ik wil niet
opvallen, meneer.
329
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
Dat is mijn rit.
330
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
Gefeliciteerd met je verjaardag, jarige!
331
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Wauw, dat is geweldig.
Wauw, bedankt!
332
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
(Allen praten, onduidelijk)
333
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
O!
334
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
Bijna.
335
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
Nog één.
336
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
Waar doe je de suiker?
337
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
Ik kan niets vinden
in dit gat.
338
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- Oh!
- Oké!
339
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Niet rennen!
340
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
Nog eentje, soldaat.
341
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Hou op met dat stomme spel.
342
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
Ze heeft beide handen nodig
haar pistool vast te houden.
343
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
Ze is stoer.
Ze is mijn dochter.
344
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Ben je moe, ma belle?
345
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Het is intens, maar ik hou ervan.
346
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
Je t'aime.
347
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
Kinderen, iedereen aan tafel nu!
348
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
Luister naar oma, kom!
349
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- Bedankt.
- Laten we gaan, jongens, allemaal.
350
00:21:22,782 --> 00:21:24,326
(Allen praten, onduidelijk)
351
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Jongens!
352
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
Jongens, ik wil even een momentje, alsjeblieft.
353
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
Hé, allemaal!
354
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
- Opa heeft iets te zeggen.
- Iedereen, jongens.
355
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Luister naar opa.
356
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Sandra, ik ben erg trots op je.
357
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
Je hebt zo hard gewerkt
om het zo ver te laten komen.
358
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Het gaat je lukken
helemaal.
359
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Laten we allemaal het glas heffen.
360
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
Voor u, kapitein Perron.
361
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
Bedankt.
362
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
(Allen praten, onduidelijk)
363
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- Proost!
- Proost!
364
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
Nou, vanavond gaat het niet om mij.
365
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Het is van Kevin
verjaardag, dus...
366
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
O, het is een klein beetje
ook over jou.
367
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
Oké, eh...
368
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Kijk, ik weet dat je wordt ingezet
direct na de training, en...
369
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
het regiment zal sturen
ik God weet waar.
370
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Maar wanneer beslist het leger
371
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
dat wij kunnen zijn
op dezelfde plek...
372
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
wil je met mij trouwen?
373
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
(Fluisterend):
Ring. Ring.
374
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
Ring. Ring.
375
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
(Fluisterend):
Zeg iets. Iets.
376
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Ja, ja!
377
00:22:49,035 --> 00:22:51,830
(Allen juichen, lachen)
378
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
O, mens...
379
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
Ik hou van je.
380
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
Ik houd ook van jou.
381
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
O, ze zien er zo mooi uit.
Ik hou zoveel van ze!
382
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
Ik kan niet wachten om het te hebben
nog een kleinkind.
383
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Oké, laten we meer wijn halen!
384
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
(Telefoon rinkelt)
385
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Hallo?
386
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
(Man ademt zwaar)
387
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
Hallo?
388
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
Wie is dit?
389
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
(Zware ademhaling gaat door)
390
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
O, maak je geen zorgen.
391
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
Ik wil gewoon plezier hebben.
392
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
Wie is dit verdomme?
393
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
Oh, je bent gemaakt om te neuken,
niet om te vechten.
394
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
Het is niet grappig.
395
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
(Lijnklikken)
396
00:23:41,087 --> 00:23:42,797
(Deur openen, sluiten)
397
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Hé, wil je dat?
morgen gaan hardlopen?
398
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Ik moet afbranden
die 3 stukjes taart.
399
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
Ja.
400
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
(Man): Welkom terug,
welkom terug, jongens!
401
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
Ik zal hier zijn...
402
00:24:04,736 --> 00:24:05,987
(Zuchtend)
403
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
(♪ Zoemende fanfare ♪)
404
00:24:24,297 --> 00:24:25,382
(kloppen)
405
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
Kom op, Pepperoni.
406
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
Het verlof is voorbij.
Tijd om naar de sportschool te gaan.
407
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
Ja, ik moet gaan werken
de lasagne van mijn moeder.
408
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
Vertel me erover.
Ik verloor twee buikspieren in een week.
409
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
We laten onze tassen vallen.
410
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
Ik zie jullie daar, oké?
411
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- Koel. Ik zie je daar.
- Later, kap.
412
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
(Gewichten rinkelen)
413
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
(Zwaar ademhalend)
414
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
(Pratend, onduidelijk)
415
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
(Grinnikend)
416
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Hallo?
417
00:25:28,528 --> 00:25:30,780
(Man ademt zwaar)
418
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
Wie is dit?
419
00:25:35,744 --> 00:25:37,495
(Grinnikend)
420
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
Wie is dit verdomme?
421
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
O, maak je geen zorgen.
422
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
Ik wil gewoon plezier hebben.
423
00:25:57,557 --> 00:25:59,184
(Man lacht)
424
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
Oh, je bent gemaakt om te neuken,
niet om te vechten.
425
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
Verdomme.
426
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
Verdomme.
427
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
Verdomme!
428
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
Niet om te vechten.
429
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
Duidelijk!
430
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- Duidelijk!
- Duidelijk!
431
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
Neuken!
432
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Kalmeer verdomme, Langford!
433
00:26:52,112 --> 00:26:55,031
(Grinnikend)
434
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
Neuken!
435
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
O, fuck! Ah!
436
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Verdomde teef.
437
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
Ga buiten huilen.
438
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
Neuken!
439
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
Gas, gas, gas!
440
00:27:12,132 --> 00:27:13,633
(Mannen schreeuwen in de verte)
441
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
Laten we gaan, laten we gaan!
442
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
Laten we verdomme weggaan!
Laten we verdomme weggaan, kom op!
443
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
Sneller! Iedereen, ga sneller!
444
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Gas helder!
445
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
Gas helder! Gas helder!
446
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Gas helder!
447
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
Strippen naar
de taille voor decon!
448
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
Dat betekent nu!
449
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Sneller! Sneller, kutjes!
450
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
Je bent zojuist blootgesteld
naar mosterdgas!
451
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
Zwavel-mosterd
verbrandt je huid!
452
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
Het zit in jouw ogen!
453
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
Trek je verdomde kleren uit!
454
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
Hoi! Houd het aan.
455
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Leg je rotzooi daar neer!
456
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
Aan de kant!
457
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
Nou, jullie zijn allemaal dood.
458
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
Te langzaam om te maskeren
en te langzaam om eruit te komen.
459
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
(Allen kreunen)
460
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
This is what death feels like.
461
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
Dit is wat de dood is
en incompetentie voelt.
462
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
Wat, vind je het niet leuk?
463
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
Jongens, dat doen ze niet
lijkt het leuk te vinden.
464
00:28:30,210 --> 00:28:31,252
(Lachend)
465
00:28:32,504 --> 00:28:34,255
(huiverend)
466
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
Hoe vaak
Moet ik je verdomme vermoorden
467
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
voordat je het leert
hoe in leven te blijven?
468
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
Sluit dit af.
469
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
Oké, kleed je aan.
470
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Hergroepeer bij het bivak.
471
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
Ach, God...
472
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
(Insecten fluiten)
473
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Wil een herkansing
Morgen, Langford?
474
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
Ze had geluk
heet een gasaanval, man.
475
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
Kom op, broer.
476
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
We zijn daar toch allemaal aan gestorven.
477
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
Laat het gaan.
478
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Heilige Christus, Sánchez!
479
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
Val je van een vrachtwagen?
480
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
Gevangene oefening.
481
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
Ik hoorde dat hij er doorheen was
een half uur hel.
482
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
- Alles goed, maatje?
- Hmm.
483
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
- Goedenacht, jongens.
- Goedenacht, Perron!
484
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Slaap lekker.
485
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
(Regen klettert op de tent)
486
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
Ben je daar, Perron?
487
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
(Mannen lachen)
488
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
Open die verdomde rits, idioot.
489
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
Hé, rot op!
490
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
Hé, maak dat je wegkomt!
491
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
Wat de fuck?
492
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
Fuck you, teef!
493
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
Laten we hier weggaan.
494
00:30:50,809 --> 00:30:53,269
(Mannen lachen)
495
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
Wat wil je dat ik doe,
Kapitein Perron?
496
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
Ik zou met hem in een tent moeten zijn
de andere stagiaires, Warrant.
497
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
En hoe is dat
gaat het nog beter?
498
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
Het isoleren van mij verzendt
het verkeerde bericht.
499
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
En wat is dat?
500
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
Dat ben ik niet
zoals iedereen.
501
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
Het is vrij duidelijk
dat ben je niet.
502
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
Bevel, als ik dat wil
leiding geven aan een peloton,
503
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
Ik moet bij de soldaten zijn,
niet weg van hen.
504
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Laten we eerst eens kijken of jij dat ook bent
kom zelfs door deze fase heen.
505
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
Ontslagen, kapitein.
506
00:31:57,876 --> 00:31:59,377
(Lachend)
507
00:32:00,837 --> 00:32:02,714
(Lachend)
508
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
Goed geslapen, kapitein?
509
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
(Man praat, onduidelijk)
510
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
Sandra, alles goed?
511
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
Kapitein.
512
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
Hoi!
513
00:32:32,744 --> 00:32:34,245
(Zwaar ademhalend)
514
00:32:36,581 --> 00:32:38,249
(Hond blaft)
515
00:32:51,805 --> 00:32:53,348
(Auto starten)
516
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
Kapitein Perron!
517
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
Ik ben net langs je huis gekomen.
518
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Ik heb nog een paar kilometer.
519
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
Kapitein Perron.
520
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
Kapitein Perron, ik wil alleen maar
een paar minuten van uw tijd
521
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
om over uw ontslag te praten.
522
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
We hebben dit meegemaakt.
523
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
Kapitein, ben je aan het spelen?
een soort spelletje met ons?
524
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
Ik volg niet.
525
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
In mijn werkgebied
Toevalligheden zijn rode vlaggen.
526
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Betekenis?
527
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
Dit bleek
vandaag op mijn bureau.
528
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
Lijkt er niet op
uw gemiddelde oefening.
529
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
Weet je dat zeker?
530
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
Wanneer was de laatste keer
jij was in het veld?
531
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
Al deze beschuldigingen
over het feit dat je mishandeld wordt,
532
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
en dan neem je ontslag,
533
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
maar één en één is geen twee?
534
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
Ik heb mijn leven gegeven
aan de strijdkrachten.
535
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
Daarom snap ik het niet.
536
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
Laat me alsjeblieft met rust.
537
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
Kapitein, zoals ik het zie,
538
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
ofwel kom je schoon
539
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
Of je ontdekt wie je gebruikt
om ons een bericht te sturen.
540
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
Ik heb antwoorden nodig.
541
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
En nu alle aanwijzingen
terug naar jou leiden.
542
00:35:04,104 --> 00:35:06,523
(Wind huilt)
543
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
Stop ermee en blijf in de gaten houden.
544
00:35:33,883 --> 00:35:35,093
(spottend)
545
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
Je kunt hard spelen,
Perron, ik geef je dat.
546
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
Maar het zal het feit niet veranderen
dat je de boel verpest
547
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
gewoon door hier te zijn.
548
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
Dit is geen bal, oké?
549
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
Dit is echt.
550
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Jongens zullen hun leven riskeren
gewoon om je hulpeloze reet te redden.
551
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
Ik moet je nog zien riskeren
alles voor iedereen, Langford.
552
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
Hoi. Heb je kleingeld?
553
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
Hm?
554
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
Ik wil een cola halen
uit de automaat.
555
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
Hé, wakker worden.
Je hallucineert.
556
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
Waarom heb je niet gewacht?
tot de ochtend om aan te vallen?
557
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Ik weet het niet.
558
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
Het zou gemaakt hebben
veel meer zin.
559
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
O, iets raars.
560
00:36:26,811 --> 00:36:28,563
(Geweerschoten op afstand)
561
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
Waarom gebruiken ze niet
hun verduisteringslichten?
562
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
O, fuck! Shit.
563
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
Hebben jullie ogen?
564
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- Nee.
- Negatief.
565
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
Neuken...
566
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
Ik kan geen shit zien.
567
00:36:47,832 --> 00:36:50,168
(Grinnikend)
568
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
Ga verdomme weg!
569
00:36:53,713 --> 00:36:55,423
(Zwaar ademhalend)
570
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
Maak je geen zorgen,
wij staan vlak achter je!
571
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
Stil!
572
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
Neuken!
573
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
(Grinnikend)
574
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Ga!
575
00:37:21,658 --> 00:37:23,451
(Motor bromt)
576
00:37:24,577 --> 00:37:25,704
(Sandra gromt)
577
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
Trek haar laarzen uit.
578
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
O, fuck! Teef!
579
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
Het is erger
als je worstelt.
580
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
Kom op, kerel.
Pin haar vast.
581
00:38:18,715 --> 00:38:20,842
(Grinnikend)
582
00:38:32,937 --> 00:38:34,773
(Zwaar ademhalend)
583
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
Breng me een mes.
584
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
Ik denk dat je dat nodig hebt
een klein kapsel.
585
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
(kreunend)
586
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
Naam en serienummer.
587
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
Kapitein Perron.
Alfa 38947607.
588
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
Uit welke eenheid kom jij?
589
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Alfa 38947607.
590
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
Wat is het wachtwoord?
591
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
Alfa 38907.
947607.
592
00:39:57,272 --> 00:39:58,440
(Schreeuwen)
593
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
De radiofrequentie.
Geef het op.
594
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
Ah!
595
00:40:03,695 --> 00:40:04,946
(Schreeuwen)
596
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
Geef mij het wachtwoord!
597
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
Naam!
598
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
Pritchett...
Perron.
599
00:40:17,000 --> 00:40:18,460
(Zwaar ademhalend)
600
00:40:21,880 --> 00:40:23,131
(Schreeuwen)
601
00:40:24,466 --> 00:40:26,593
(Schreeuwen)
602
00:40:26,593 --> 00:40:28,553
(Hoesten)
603
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
Glimlach voor ons.
604
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
Nog één.
Nog één, nog één.
605
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
Kaas!
606
00:40:43,860 --> 00:40:45,320
(Lachend)
607
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Ga verdomme weg!
Ga weg!
608
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
Jan, stop. Stop alsjeblieft.
609
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
Stop alsjeblieft.
610
00:41:52,887 --> 00:41:55,432
(Traag ademhalend)
611
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
(Voetstappen)
612
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
Hé.
613
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
Wakker worden.
614
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
Laatste kans.
Geef mij het wachtwoord.
615
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
Geef het op, Perron, anders sterf je.
616
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
Wachtwoord!
617
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
Ach...
618
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
Neuk je.
619
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
Executeer de gevangene!
620
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
Hier.
621
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
Klaar? Vuur!
622
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
(Geweerschoten)
623
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
Oké,
de uitrusting inpakken.
624
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
Pak haar laarzen.
625
00:43:07,462 --> 00:43:08,838
(kreunend)
626
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
Ga opwarmen in de truck.
627
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
Het gaat goed met me.
628
00:43:25,563 --> 00:43:28,024
(Hoesten)
629
00:43:37,242 --> 00:43:38,451
(Mannen praten op afstand)
630
00:43:38,451 --> 00:43:39,869
(Hoesten)
631
00:43:45,583 --> 00:43:46,459
(Klopt op de deur)
632
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
De douche is helemaal van jou!
633
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
Gaat het?
634
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
Pritchett gaf me een mislukking
over de gevangenenoefening.
635
00:43:58,179 --> 00:44:00,181
(Hoesten)
636
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
Wat nog meer
wilde hij dat je het deed?
637
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
Iedereen op de basis praat
over hoe stoer je was.
638
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
Weet je, we hebben het geprobeerd
een tegenaanval opzetten
639
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
om je daar weg te krijgen,
640
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
maar dat lieten ze ons niet toe.
641
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
Dat deed je?
642
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
Ja.
643
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
Kom op, Pepperoni.
644
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Je hebt alle andere tests doorstaan.
645
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
Je zult nog steeds slagen.
646
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
Hé...
647
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
Geef niet op.
648
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
Dat ben je helemaal
ons daar kapot te schoppen.
649
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Ik zweer dat ik dat nooit zal doen
weer scheet in de vrachtwagen.
650
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
(Grinnikend, hoestend)
651
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
Doe geen belofte
Je kont kan het niet houden, Colin.
652
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
Ga onder de douche staan.
Jij stinkt!
653
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
Oh! En stop met ernaar te kijken.
654
00:44:51,733 --> 00:44:54,152
(Hoesten, snuiven)
655
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
Hé, jij.
656
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
Kom nu meteen hierheen.
Kom hier.
657
00:45:25,266 --> 00:45:26,851
(Lachend)
658
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
Hallo.
- Hoi.
659
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
Ik mis je.
660
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
Ik heb jou ook gemist.
661
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
Ik werd gevangen genomen door
het demopeloton.
662
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
Hoe was de rit?
663
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
Wie heeft je dit aangedaan?
664
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
Het ziet er erger uit dan het is.
665
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
Je zit onder de blauwe plekken.
666
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
Hé, kom hier.
667
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
Ik heb je gemist.
668
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
Ik ben bang dat ik je pijn ga doen.
669
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
Het gaat goed met me.
670
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
Pritchett weet wat hij doet.
671
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
Wat de fuck?
672
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
Het is de gevangenenoefening.
Je weet hoe het gaat.
673
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
Dat is onzin! OK?
674
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
Dat is niet de bedoeling
de gevangene daadwerkelijk verwonden.
675
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
Je kunt...
U kunt hiervoor kosten in rekening brengen.
676
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
Verdomme, ik zweer het bij God
Ik ga hem vermoorden.
677
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
Dat denkt hij tenminste
Ik kan dit.
678
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
Hij is verdomd krankzinnig.
679
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
Kev, ik ben bijna klaar.
680
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
Ik ben het aan het maken.
681
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
Sta aan mijn kant.
682
00:46:58,026 --> 00:47:01,446
(Hoesten)
683
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
Kapitein Perron, we waren daar.
684
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
Ja, dat ben jij
een gekke klootzak.
685
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
Jij verdient jouw plek.
686
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
Bedankt.
687
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
(Hoesten)
688
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
Wat een boekenwurm, Perron.
689
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
Studeren voor
mijn eindexamen, Warrant.
690
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Plaatsvervanger van de infanterieschool
De commandant wil je zien.
691
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
Ja, bevelschrift.
692
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
We hebben niet de hele dag.
Verplaats het.
693
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
Wat ga je doen
zeuren over deze keer?
694
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
Ik verzeker je dat er geen
informatie die u met ons deelt
695
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
zal vertrouwelijk zijn.
696
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
Begrijp je het?
697
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
Ja, meneer.
698
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
Is er iets?
je wilt het ons vertellen
699
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
over hoe de oefening ging?
700
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
Het was het gebruikelijke
gevangene oefening.
701
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
De normale strengheid?
702
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
Ik geloof het, meneer.
703
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
Je weet het zeker
niets onregelmatigs...
704
00:48:29,701 --> 00:48:31,327
(De man gaat verder, onduidelijk)
705
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
Het was zwaar en het was een
waardevolle oefening, meneer.
706
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
Afgewezen.
707
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
Natuurlijk heb ik het gerapporteerd.
708
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
In godsnaam, Kevin.
709
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Probeer je dat?
Mijn carrière saboteren?
710
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Iedereen gaat nadenken
Ik liep in de armen van mijn vriend
711
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
bij de eerste tekenen van problemen.
712
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
Ik ga achter hem aan.
713
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
Oké, dat zou hij niet moeten doen
mag winkelcentrumpolitie trainen,
714
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
laat staan soldaten.
715
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
Ik zei toch dat het goed met me ging!
716
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
Hij bewees het aan iedereen
dat ik het kan.
717
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
Sandra...
718
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Hij heeft je gemarteld. Oké?
719
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
Iemand moest hem roepen.
720
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
Hou op met mij te beschermen!
721
00:49:08,698 --> 00:49:10,867
(Hoesten)
722
00:49:13,578 --> 00:49:15,038
(Zuchtend)
723
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
Klaar voor je laatste test,
Kapitein Perron?
724
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
Ja meneer!
725
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
Wees scherp.
726
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
Eén-twee Alpha, één-twee Bravo.
727
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
Eén-twee Alpha, kopieer jij?
728
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
Een-twee... Alpha, wil jij...
729
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
(Allen lachen)
730
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
Eén-twee, Alfa!
731
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
Hoor je mij?
732
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
Vuur!
733
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
Houd het vuur vol!
734
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
Hé, Langford!
735
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
Wat is er aan de hand, Perron?
736
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
Neuken!
737
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
Ben je klaar
voor nog een draai, Perron?
738
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
Langford, pak hem!
739
00:50:11,344 --> 00:50:13,388
(Allen lachen)
740
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
Bereid je voor om af te stappen!
741
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
Wat, neem je een pauze?
Kom op, laten we gaan!
742
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
Let op je voeten, Perron!
743
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
Kom op, beweeg!
744
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
Beweging! Laten we gaan!
745
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog!
746
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- Verplaats het! Laten we gaan!
- Laten we gaan!
747
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
Perron! Wat maakt het uit
wacht je op?
748
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
Beweeg je kont!
749
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
Jij zou de leiding moeten hebben!
750
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- Neuken!
- Laten we gaan!
751
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
Leuk dat je meedoet aan het feest.
752
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
Oké, index, index.
753
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
Kom op, heren.
754
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
Neuken!
755
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
Oké, kalmeer.
756
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
Hier.
757
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
Je passeert mij?
758
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
Wat, liever
Ik laat je zakken?
759
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
Alles raakte in de war.
De communicatie werd geblokkeerd.
760
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
OK. Dus wat heb je gedaan?
761
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
Ik moest overstappen
op visuele signalen.
762
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
Ja, en sinds jouw
eerste bestellingen waren duidelijk,
763
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
de brandgroep
heb je kunnen geven
764
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
onderdrukkend vuur
voor de aanval.
765
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
Natuurlijk, dat kon je niet
sluit je meteen aan bij je jongens,
766
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
maar alles werkte.
767
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
Weet je hoe we dat noemen?
768
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
Leiderschap heet dat. Ja.
769
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
Leiderschap kun je evalueren
door hoe goed uw troepen presteren
770
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
als je er niet bent
hun handen vast te houden.
771
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
Dat is het. Je hebt het gehaald.
772
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
Je bent nu infanterieofficier.
773
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
Gefeliciteerd,
Kapitein Perron.
774
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
Dank u, meneer.
775
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
Trouwens, dat ga je doen
heb een nieuw fragvest nodig.
776
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
Oh, we hebben het even geprobeerd,
zeker.
777
00:52:33,903 --> 00:52:35,572
(Man fluit)
778
00:52:38,491 --> 00:52:39,784
(Mannen lachen)
779
00:52:54,758 --> 00:52:56,760
(Zwaar ademhalend)
780
00:52:56,885 --> 00:52:59,220
(snuiven)
781
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
Proost op de eerste
vrouwelijke infanterieofficier!
782
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
(All chanting):
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
783
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
784
00:53:10,690 --> 00:53:12,150
(Chanting continues)
785
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Welcome to the Van Doos.
786
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
Je me souviens.
787
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- To all of us!
- Shut up, man!
788
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
The famous Captain Perron.
789
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
I've heard you're
one tough cookie.
790
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
Think you're ready
to be a Van Doos?
791
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
Yes, sir.
792
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
At ease.
793
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
Hey, stop! Stop it! Stop!
794
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Everybody has to
do it, Perron!
795
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
Come on!
796
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
(All chanting):
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
797
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
Stop! No, stop!
798
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
799
00:53:53,441 --> 00:53:55,944
(All cheering, shouting)
800
00:54:02,534 --> 00:54:03,618
(Gasping)
801
00:54:03,618 --> 00:54:05,537
(Lachend)
802
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- (Man): Laat los!
- Wil je een Van Doos zijn?
803
00:54:13,253 --> 00:54:14,921
(Man lacht)
804
00:54:14,921 --> 00:54:16,965
(Hoesten)
805
00:54:20,719 --> 00:54:21,803
(Allen lachen)
806
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
Wauw!
807
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
Geef haar het bier!
Laten we gaan!
808
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
(Allemaal zingend):
Tuf, tuf, tuf!
809
00:54:32,605 --> 00:54:34,232
(Allen juichen)
810
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
Ja!
811
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
812
00:54:54,711 --> 00:54:56,504
(Zwaar ademhalend)
813
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
(Journalist):
In een ongekende
814
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
landelijke operatie
815
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
de Canadese strijdkrachten hebben dat gedaan
een uitgebreide beoordeling gestart
816
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
van documenten als reactie
aan het lopende Somalië-onderzoek.
817
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
De inspanning, geregisseerd door
militair opperbevel,
818
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
is erop gericht om opnieuw vorm te geven
publieke perceptie
819
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
te midden van beschuldigingen van wangedrag
binnen de strijdkrachten.
820
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
Sergeant Charles Monroe
gaf commentaar op de inspanning.
821
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
Het doel is om te voorzien
alle gerelateerde documenten
822
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
om deze aan te pakken
beschuldigingen van doofpotoperaties
823
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
binnen de afdeling
van de Nationale Defensie.
824
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
De acties van het leger blijven bestaan
onder intensieve publieke controle
825
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
naarmate het onderzoek zich ontvouwt.
826
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
Recente getuigenis van
Kapitein Richard Pritchett
827
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
leidde daarna tot controverse
hij maakte zijn beslissing bekend
828
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
om kleine diefstallen te classificeren
door Somalische burgers als sabotage,
829
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
waarvan hij beweert dat het gerechtvaardigd is
het gebruik van dodelijk geweld.
830
00:55:51,976 --> 00:55:53,603
(♪ Muziek op radio ♪)
831
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
Nu het weer.
832
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
De weersvoorspelling voor vanavond vraagt om
temperaturen dalen naar...
833
00:55:58,983 --> 00:56:00,235
(Deur sluiten)
834
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
...met een gedeeltelijk bewolkte hemel
en lichte bries.
835
00:56:05,031 --> 00:56:06,449
(bonkend geluid)
836
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
Ik heb dit niet gestuurd.
837
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
Maar ik ben blij dat iemand dat heeft gedaan.
838
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
Je bent blij
iemand valt mij lastig?
839
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
Dat heb je nooit gewild
Zeg iets, Sandra.
840
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
Je had er in kunnen zetten
een tiental klachten hierover.
841
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
We hebben dit meegemaakt
vele malen.
842
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- Ik zeg het maar.
- Stel je voor dat dit naar buiten komt.
843
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
Al mijn dienstjaren
teruggebracht tot dit ene beeld.
844
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
Ik vind die van jou leuker.
845
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
Sandra...
846
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
Hoe... hoe gaat het?
847
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
Hoe vind jij het burgerleven?
848
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
Het is een teef.
849
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
Jij? Hoe is de nieuwe plek?
850
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
Bridget blijft opnieuw schilderen.
851
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
Heb je een datum geprikt?
852
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
Volgende zomer.
853
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
Gefeliciteerd.
854
00:57:53,807 --> 00:57:54,516
(Machine piept)
855
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
Hé, het is Colin.
856
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Ik heb sindsdien niets meer van je gehoord
je bent terug uit Kroatië.
857
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
Moet ik me zorgen maken?
over jou, Pepperoni?
858
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
Bel mij.
859
00:58:01,398 --> 00:58:02,482
(Machine piept)
860
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
Hallo, lieverd.
Hoe is de nieuwe plek?
861
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
Ze hebben iemand nodig
om een paar woorden te zeggen
862
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
tijdens mijn pensioenceremonie
volgende maand.
863
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
Zoek een paar leuke dingen
om over je oude vader te zeggen?
864
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
Laat het me weten.
865
00:58:11,408 --> 00:58:12,534
(Machine piept)
866
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
Dit is
Het kantoor van generaal Milton,
867
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
een vergadering aanvragen
over een dringende kwestie.
868
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
Bel ons zo snel mogelijk terug
terwijl u dit bericht ontvangt.
869
00:58:19,082 --> 00:58:20,125
(Machine piept)
870
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
Shit!
871
00:59:05,462 --> 00:59:07,380
(Telefoon rinkelt)
872
00:59:07,380 --> 00:59:10,175
(Man praat op afstand,
onduidelijk)
873
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
Mijnheer?
874
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
Ga zitten, Perron.
875
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
Kent u sergeant Monroe?
876
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
Je ziet er bewusteloos uit
op deze foto.
877
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
Was jij?
878
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
Bewusteloos, mevrouw Perron?
879
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
Het was een vermoeiende
oefening, meneer.
880
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
Hm, klopt.
881
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
Dus iemand
heb mij zojuist een foto gestuurd
882
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
van een soldaat die een dutje doet
vastgebonden aan een boom.
883
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
Er is mij verteld dat je vroeg bent gegaan
release na je laatste tour.
884
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
Waarom?
885
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
Om nieuwe uitdagingen na te streven, meneer.
886
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
Hm, klopt.
887
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
Deze foto op mijn bureau.
888
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
Waarom wil je dat de wereld het ziet?
hoe erg ben je mishandeld?
889
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
Generaal, meneer,
we hebben geen concreet bewijs.
890
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
Het is je niet gelukt
Doe de klus, sergeant,
891
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
dus ik moest wel
kom met mijn eigen conclusies.
892
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
Als deze foto uitkomt...
893
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
het zou de mannen beschadigen
894
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
die moedig dienen
dit land op dit moment.
895
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
Generaal, meneer, ik heb niet...
896
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
Je gaat maken
dit verdwijnt voorgoed.
897
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
Houd op en houd op.
898
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
Ben ik duidelijk?
899
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
Ja, meneer.
900
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
Ben ik duidelijk?
901
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
Ja, meneer.
902
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
Dat is alles voor nu.
Bedankt voor uw komst.
903
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
Nog een laatste ding.
904
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
Niet iedereen heeft dat
wat er nodig is om soldaat te zijn.
905
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
Dus stop met slepen
onze naam door de modder.
906
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
Kom er gewoon overheen.
907
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
Kijk uit, mevrouw Perron.
908
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
Kapitein!
909
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
Het spijt me die opmerking...
910
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
Het spijt me.
Dat was niet nodig.
911
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
Ik kan nog steeds iets doen
912
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
als je het mij maar vertelt
wie je probeert te beschermen.
913
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
Als ik de foto stuur,
hoe komt het dat ik er ook één heb?
914
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Dit gaat dus openbaar
op de een of andere manier.
915
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
Je kunt het ze niet kwalijk nemen
omdat je je zorgen maakt.
916
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
Een oefening die
3 jaar geleden gebeurd?
917
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
Is dat de reden?
Denk je dat ik ontslag heb genomen?
918
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
Ze kunnen zich terugtrekken
alle foto's van mij die ze willen,
919
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
maar de echte dingen,
de echte shit die ik heb meegemaakt,
920
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
komt niet opdagen
op een foto, sergeant.
921
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
Neuken!
922
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
Een paar officieren
hebben uw zaak bepleit.
923
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
Je hebt een hele fanclub.
924
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
Hoe bedoelt u, meneer?
925
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
Ik wilde je hier houden
verantwoordelijk voor de achterpartij,
926
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
maar het werd gesuggereerd
927
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
je krijgt een kans
om jezelf te bewijzen.
928
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
En weet je wat ik ze vertelde?
929
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
Nee, meneer.
930
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
Ik vertelde het hen
Ik zou je naar het buitenland brengen.
931
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
Gewoon om ze de mond te snoeren.
932
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
Zal ik leiden
een peloton, meneer?
933
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
Nog niet helemaal, kapitein.
934
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
Wees tevreden dat je dat bent
op weg naar je eerste tour.
935
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
Dank u, meneer.
936
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
Je zult er geen spijt van krijgen.
937
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
Mm-hmm.
938
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
Ik dacht aan de pil.
939
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
Ik weet het niet.
940
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
We komen er wel uit. OK?
941
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
Kijk naar mij.
942
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
Dit kan een goede zaak zijn.
943
01:03:54,668 --> 01:03:57,170
(Kevin ademt diep in,
uitademen)
944
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
Als ik nu om verlof vraag,
mijn carrière is voorbij.
945
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
Het leger beslist dus
of we wel of geen kinderen hebben?
946
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
Ik ben het niet alleen.
947
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
Je bent het grootste deel van de tijd weg.
948
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
Weet je het wel zeker
wil je vader worden?
949
01:04:45,510 --> 01:04:47,554
(Zuchtend)
950
01:04:49,848 --> 01:04:51,933
(Hoesten)
951
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
Jouw leeftijd?
952
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.
953
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
En uw beroep?
954
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
Ik ben een officier
bij de strijdkrachten.
955
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
En heb je gehad
een abortus eerder?
956
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
Sandra, heb je dat gehad?
een abortus eerder?
957
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
Ja.
958
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
Hoe oud was je?
959
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.
960
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
Haal 3 keer diep adem.
961
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
Heeft u eerder een abortus gehad?
962
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
Ja.
963
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
Hoe oud was je?
964
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
19.
965
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
Dit gaat voelen
een beetje koud.
966
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
Je gaat voelen
een klein snuifje.
967
01:05:59,876 --> 01:06:01,544
(kreunend)
968
01:06:10,970 --> 01:06:13,348
(Man schreeuwt in de verte)
969
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
John, we moeten studeren.
970
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
Hé, ik heb iets voor je.
971
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
Wat?
972
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
Wat is het?
973
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
- Wil je het zien?
- Ja.
974
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
O mijn God!
975
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
Niet doen.
976
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
Maar je wilt mij, nietwaar?
977
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
John, dat heb ik nog nooit gedaan
dit eerder gedaan.
978
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- Je bent zo mooi.
- Stop alsjeblieft.
979
01:06:36,830 --> 01:06:38,498
(John gromt)
980
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
Jan, stop. Stop alsjeblieft.
981
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
Je bent zo mooi.
982
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
Het is bijna voorbij, lieverd.
983
01:07:32,344 --> 01:07:34,637
(Lijn rinkelt)
984
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
Oui, allô?
985
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
Allô, maman. Ik ben het.
986
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
Ah, ma chérie.
Reageer ça va?
987
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
Sorry dat we dat niet hebben gedaan
bevestig een datum voor het diner.
988
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
Ik heb Kevin berichten achtergelaten, maar hij
heeft nog geen enkele keer teruggebeld.
989
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
Gaat het?
990
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
Oui. Hij is gewoon een beetje verdrietig
Ik ga weg, dat is alles.
991
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
Je vader heeft opgeschept
de hele week over jou.
992
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
Hij is zo trots op zijn dochter
gaat op haar eerste tournee.
993
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
Je zult vast zo opgewonden zijn.
994
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
Bosnië!
995
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
Ja.
996
01:07:59,579 --> 01:08:01,748
(snuiven)
997
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
Gaat het, lieverd?
998
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
Ja, het gaat goed met mij. Ik ben gewoon
een beetje moe, dat is alles.
999
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
1000
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
We zien je nog wel
voordat je gaat?
1001
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
Ja, natuurlijk.
1002
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
Ik moet gaan, mama.
1003
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
Ik hou van jullie allebei.
1004
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
Ik hou ook van jou.
1005
01:08:31,611 --> 01:08:33,488
(Mannen praten, onduidelijk)
1006
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
Het duurde anderhalve dag
1007
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
voor het konvooi
om naar het ziekenhuis van Fojnica te gaan.
1008
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
Wat is de status?
1009
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
De bemanning was er kapot van
door wat ze zagen.
1010
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
Enkele baby's
was overleden door uitdroging.
1011
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
Stuur een rapport naar
1012
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
de Verenigde Naties
Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen.
1013
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
Ja, meneer.
1014
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
Meneer, de escorte
voor het Fojnica-konvooi
1015
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
een verzoek gedaan
voor extra personeel.
1016
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
Ik wil graag meedoen
bij mijn volgende rotatie.
1017
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
Wij hebben onze mensen nodig
in de dienstkamer.
1018
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
Mijn dienstkamercollega net
kwam terug van zijn rotatie.
1019
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Irrelevant.
1020
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
Meneer, ik stuur troepen
blind van achter een bureau.
1021
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
Ik ben niet op het veld geweest
of het terrein gezien.
1022
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
Ik ben er niet eens geweest
bij een controlepunt.
1023
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
Ik ben opgeleid om in het veld te staan.
Het is 24 uur, meneer. Zelfs niet--
1024
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
Verzoek afgewezen.
1025
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
Einde discussie.
1026
01:09:18,033 --> 01:09:20,493
(Helikopterbladen hakken
op afstand)
1027
01:09:20,493 --> 01:09:22,078
(Zuchtend)
1028
01:09:30,837 --> 01:09:32,756
(Geweerschoten op afstand)
1029
01:09:43,892 --> 01:09:45,685
(Ontploffingen in de verte)
1030
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 Russisch.
Aangenaam.
1031
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
Oké, jij dus
mag met mij mee.
1032
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
Je gaat het zien,
1033
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
maar we zetten onze tenten op
in deze oude fabriek.
1034
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
Het is veel veiliger
dan buiten zijn.
1035
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
Ja.
1036
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
Met hoeveel personen zijn jullie hier?
1037
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
In kamp Visoko,
1038
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
op een gegeven moment,
we waren met bijna 850 man.
1039
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
Een beetje druk.
1040
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
Dus wie is het precies
je wilde spreken?
1041
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
Ik heb een paar mannen
die op het veld zijn geweest.
1042
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
Ik wil graag praten
met kapitein Perron.
1043
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
Zeker.
1044
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
(schraapt keel)
1045
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
Perron.
1046
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
Het lijkt erop dat jij de ster bent.
1047
01:10:34,526 --> 01:10:35,902
(Zuchtend)
1048
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
Vertel Con Sign 3
om mij een sitrep te sturen.
1049
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- Ze is er zo.
- Bedankt.
1050
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
Dit duurt niet
te veel van uw tijd.
1051
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
Als je hier maar blijft staan,
1052
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
en we gaan aan de slag
meteen.
1053
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
Oh mijn verdomde God!
1054
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
Kapitein Perron,
jij hebt het onderscheid
1055
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
om de eerste vrouw te zijn
in de infanterie van ons land.
1056
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
Was een vrouw
dingen anders voor je maken?
1057
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
Ik heb hetzelfde meegemaakt
trainen als mijn wapenbroeders.
1058
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
En dat deden de jongens ook
anders gedragen bij jou?
1059
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
We zitten allemaal in hetzelfde team.
1060
01:11:23,241 --> 01:11:25,243
(Mannen lachen)
1061
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
Zijn de lokale bevolking verrast
1062
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
als ze een vrouw zien
uit een patrouilletank komen?
1063
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
Nou, dat heb ik niet...
1064
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
Ik heb de nog niet gehad
gelegenheid om op patrouille te gaan,
1065
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
maar de lokale bevolking in het kamp
lijken te begrijpen
1066
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
dat ik gewoon mijn werk doe.
1067
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
Geweldig.
1068
01:12:02,364 --> 01:12:05,033
(Mannen praten, lachen)
1069
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
Kijk eens, Perron!
1070
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
Ziet er allemaal mooi uit
de camera's, mevrouw Superstar.
1071
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
"We zitten allemaal in hetzelfde team."
1072
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
Geef me wat suiker, kom op!
Whoo, whoo!
1073
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
Hé, jongens, jongens,
Weet je wat dit is?
1074
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
Dit is verdomde Perron, schat.
1075
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
Kapitein Perron!
1076
01:12:23,134 --> 01:12:24,677
(Lachend)
1077
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
Wauw!
1078
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
Whoo-hoo-hoo!
1079
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
Oh ja!
1080
01:12:28,932 --> 01:12:30,600
(Mannen lachen)
1081
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
Was een vrouw
dingen anders voor je maken?
1082
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
Het leger beslist dus
of we wel of geen kinderen hebben?
1083
01:13:26,197 --> 01:13:27,782
(Geweerschot)
1084
01:13:27,907 --> 01:13:29,743
(Eenden toeteren)
1085
01:13:57,729 --> 01:13:59,439
(Vogel krast)
1086
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
Mooie camouflage, meneer.
1087
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
Werkt voor de vogels.
1088
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
Geen gemakkelijke plek om te vinden.
1089
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
Nou, niemand komt hier naar buiten.
1090
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
Kreeg dit per post.
1091
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
Dit is het, hè?
1092
01:14:29,302 --> 01:14:31,638
(Vogels roepen)
1093
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
Anoniem...
1094
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
Ah, het teken van moed.
1095
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
Ze stuurden dezelfde bedreiging
aan de generaal.
1096
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
Het komt binnenkort in het nieuws.
1097
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
Maak je geen zorgen,
Ze zitten achter mij aan, niet jou.
1098
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
Maar ik ben degene
op de foto.
1099
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
Je lijkt op mij, Perron.
1100
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
Je valt mensen lastig.
1101
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
Mooi plaatje wel.
Smaakvol.
1102
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
Je weet dat ze dat zijn
ga dit gebruiken
1103
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
vrouwen te zeggen
kan niet in gevechtswapens zijn.
1104
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
En er is niet veel
je kunt er iets aan doen.
1105
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
De meeste mensen zullen kijken
bij een foto
1106
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
van een soldaat vastgebonden aan een boom,
1107
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
en ze zullen medelijden met je hebben.
1108
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
Ik was daar.
1109
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
Ik weet wat je deed.
1110
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
Wat is er dan, Perron?
1111
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
Jij bent hier om het mij te vertellen
Ik heb je te hard geduwd?
1112
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
Niemand twijfelde eraan dat ik dat was
infanterie daarna.
1113
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
Dus, wat ga je doen?
1114
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
Ik hoopte een beetje
het zou op magische wijze verdwijnen.
1115
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
Luister, Sandra.
1116
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
Praat als je wilt.
1117
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
Praat niet als je niet wilt.
1118
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
Je bent niet gebonden aan een boom.
1119
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
Is dat hem?
1120
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
Ga hem de brief geven.
1121
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
Kunnen we die journalist vertrouwen?
1122
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
Hij is de enige die ik ken.
1123
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
Weet je dit zeker?
1124
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
Ik moet mijn kant vertellen
van het verhaal eerst.
1125
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
Het gaat
Kom toch naar buiten, Colin.
1126
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
Rechts.
1127
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
Preventieve aanval,
het is de minst slechte optie.
1128
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
Ik ben zo terug.
- OK.
1129
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
Geachte heer Baker,
1130
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
hier is de anonieme brief
die ik heb ontvangen.
1131
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
Deze gevangenenoefening
1132
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
was er in geworteld
Het geloof van kapitein Pritchett
1133
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
dat ik stoer was
1134
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
en dat hij mij zou helpen
bewijs het aan de wereld.
1135
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
Ik geef toe dat het moeilijk was,
meer dan moeilijk zelfs.
1136
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
Maar Pritchett zag mij
als soldaat
1137
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
terwijl heel weinig anderen dat deden.
1138
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
Ik hou ervan mijn land te dienen,
1139
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
en ik zal het altijd dragen
het uniform als een tweede huid,
1140
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
zelfs als burger.
1141
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
Ik heb het leger niet verlaten
1142
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
waarom
gebeurde die nacht.
1143
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
Ik ben ermee gestopt omdat ik dat altijd al wilde
om aan de frontlinie te vechten.
1144
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
Maar toen ik dat uiteindelijk deed,
1145
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
Ik heb nooit aan de vijand gedacht
zou binnen mijn eigen gelederen vallen.
1146
01:18:01,473 --> 01:18:03,141
(Mensen praten, onduidelijk)
1147
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
- Heb je haar ouders gevonden?
- We zijn nog steeds aan het zoeken.
1148
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
Wie zorgt er voor haar?
1149
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
Een buurman.
1150
01:18:11,274 --> 01:18:12,609
(Mensen schreeuwen)
1151
01:18:12,609 --> 01:18:13,735
(Alarm klinkt)
1152
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
(Man):
Iedereen, zoek dekking!
1153
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
(Man op PA):
Doe niet mee.
1154
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
Ik zeg nogmaals: doe er niet mee.
1155
01:18:19,658 --> 01:18:21,826
(Explosie)
1156
01:18:21,826 --> 01:18:23,578
(Geweerschoten)
1157
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
Laten we ze pakken
terug in de tenten.
1158
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
Zorg dat burgers dekking krijgen
nu!
1159
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
Oké, hier!
1160
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
Smith is nog steeds op patrouille.
1161
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
Zeven Negen Alpha,
dit is Seven Niner.
1162
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
Laten we horen
Echo Tango Alpha, voorbij.
1163
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
Zeven Negenr Alpha,
in stand-by, voorbij.
1164
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
Seven Niner Alpha, beweeg.
1165
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Ik zeg nogmaals: beweeg.
1166
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
Over.
1167
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
Seven Niner Alpha, roger eruit.
1168
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
Laten we gaan.
1169
01:18:51,606 --> 01:18:53,316
(Geweerschoten)
1170
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
Het wordt groter.
1171
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
We zetten nog meer tenten op.
1172
01:19:01,574 --> 01:19:02,450
(Explosie)
1173
01:19:02,575 --> 01:19:03,910
(Mensen schreeuwen)
1174
01:19:04,035 --> 01:19:06,746
(Baby huilt)
1175
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Kalmeer, kalmeer!
1176
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
Kalmeren!
1177
01:19:11,418 --> 01:19:13,253
(Explosie,
mensen schreeuwen)
1178
01:19:14,587 --> 01:19:16,756
(Toeter toeteren)
1179
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
Deze kant op!
1180
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
Hoe is het daarbuiten?
1181
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
Veel dode lichamen
op de grond.
1182
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
Ze gaan er doorheen
met wraak.
1183
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
Ik wil een maximum toestaan
van vluchtelingen binnen.
1184
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
Gonzales, nog tien mannen
bij de poort.
1185
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
Smith, vraag het aan de monteur
een sleep gereed te hebben.
1186
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
Laten we ervoor zorgen dat iedereen veilig is.
1187
01:19:36,318 --> 01:19:38,069
(Mensen schreeuwen)
1188
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
Kom op. Laten we gaan.
1189
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
Ja, mevrouw.
1190
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
Hier.
1191
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
Hier.
1192
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
Hier.
1193
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
Eén voor één,
één voor één!
1194
01:19:59,424 --> 01:20:00,967
(Klopt op de deur)
1195
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
U wilde mij zien, meneer?
1196
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
Ga zitten.
1197
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
Je hebt een speciale vermelding gekregen
van generaal-majoor Delorme.
1198
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
Hij vond je werk leuk
met de vluchtelingen.
1199
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
Goed gedaan.
1200
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
Dank u, meneer.
1201
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
Ik heb ook bericht ontvangen
over je volgende bericht.
1202
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
Als je eenmaal terug bent in Canada,
1203
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
je wordt gestuurd
1204
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
naar het gevechtstrainingscentrum
bij Gagetown.
1205
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
In welke hoedanigheid, meneer?
1206
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
Jij wordt tweede in bevel
van fase twee infanterietraining.
1207
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
Hoe zit het met mijn verzoek?
1208
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
naar overbrengen
het luchtlandingsregiment?
1209
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
Geweigerd.
1210
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- Mag ik vragen waarom, meneer?
- Waarom wat?
1211
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
Waarom ik een
positie van junior luitenant
1212
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
als ik een senior kapitein ben.
1213
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
Ik heb twee tours van zes maanden
onder mijn riem.
1214
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
Ik heb troepen bevolen,
een peloton.
1215
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
Mijn evaluaties
zijn uitstekend geweest.
1216
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
Kapitein Perron, dat weet ik zeker
jij leidt dit leger nog niet,
1217
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
dus als je dat bent
naar Gagetown gestuurd,
1218
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
het is om een goede reden.
1219
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
Dat is een significante
degradatie, meneer.
1220
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
Je zult vervullen
een zeer belangrijke functie.
1221
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
Wat is dat?
1222
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
Veel jonge officieren
geloof niet
1223
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
vrouwen horen bij de infanterie.
1224
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
Train ze vanaf het begin,
1225
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
en ze zullen groeien
om je te tolereren.
1226
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Mij tolereren?
1227
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
Ja, kapitein.
1228
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
Ze zullen wennen
een vrouwelijke aanwezigheid hebben.
1229
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
Ik word gedegradeerd
omdat een officier-cadet
1230
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
denkt niet dat ik erbij hoor
bij de infanterie.
1231
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
Dit is
niet onderhandelbaar, Kapitein.
1232
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
Als u wilt logeren
een formele klacht,
1233
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
er is een procedure
daarvoor, of...
1234
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
je kunt jezelf zwanger maken.
1235
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
Toestemming om te vertrekken, meneer.
1236
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
Afgewezen.
1237
01:22:44,756 --> 01:22:46,383
(Mannen praten, onduidelijk)
1238
01:22:52,889 --> 01:22:55,433
(Vrede taal spreken)
1239
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
Blijf hier.
Ik zal ervoor zorgen.
1240
01:23:11,783 --> 01:23:13,493
(Hond jammert)
1241
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
Shit.
1242
01:23:32,679 --> 01:23:34,305
(jammerend)
1243
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
Je hebt zo hard gewerkt
om zo ver te komen.
1244
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
Het gaat je lukken
helemaal. Aan jou.
1245
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
Het is een aanzienlijke degradatie.
1246
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
Gefeliciteerd,
Kapitein Perron.
1247
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
Mijn carrière is voorbij.
1248
01:23:56,411 --> 01:23:57,996
(Geweerschot)
1249
01:23:57,996 --> 01:24:00,373
(Zwaar ademhalend)
1250
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
Meer problemen voor
de Canadese strijdkrachten.
1251
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
Er is een nieuw verhaal ontstaan
van een helse nacht
1252
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
voor een jonge vrouwelijke officier
1253
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
bij CFB Gagetown,
New Brunswick, in 1992.
1254
01:24:32,364 --> 01:24:33,531
(Telefoon rinkelt)
1255
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
Onze bron meldt dat
tijdens de gevechtsoefening,
1256
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
Kapitein Sandra Perron
was vastgebonden aan een boom
1257
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
en herhaaldelijk geslagen
1258
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
voordat je zonder komt te zitten
haar laarzen in de sneeuw 's nachts.
1259
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
Shit.
1260
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
Kapitein Pritchett,
1261
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
die een verdachte is
in de Somalië-affaire,
1262
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
had de leiding over de oefening.
1263
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
De Nationale Defensie heeft dat gedaan
heeft een verzoek om commentaar afgewezen
1264
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
en geen ambtenaar
verklaring is afgegeven.
1265
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
Kapitein Perron
heeft onlangs ontslag genomen
1266
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
van de Canadese strijdkrachten
1267
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
en heeft ook geweigerd commentaar te geven.
1268
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
Deze openbaring is
speculatie voeden
1269
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
over een mogelijke doofpotaffaire.
1270
01:25:07,399 --> 01:25:09,359
(Telefoon rinkelt)
1271
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
Het is Sandra.
1272
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
Ja.
1273
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
OK.
1274
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
Oké, ik zie je daar.
1275
01:25:57,532 --> 01:25:59,284
(Grinnikend)
1276
01:26:15,842 --> 01:26:18,178
(Pratend, onduidelijk)
1277
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
Kapitein Perron!
1278
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
Ik heb aan je gedacht
best veel vandaag.
1279
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
Jij en alle andere Canadezen.
1280
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
We zullen er nooit achter komen
wie heeft die foto gestuurd.
1281
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
Ik weet niet zeker of het ertoe doet
op dit punt.
1282
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
Het is belangrijk voor mij, Sandra.
1283
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
Ik blijf het onderzoeken.
1284
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
Ik heb een vermoeden wie
stuurde het naar de pers.
1285
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- Wil je wat koffie?
- Ja, dank je.
1286
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
Bedankt.
1287
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
Ik dacht dat als ik het ze vertelde
mijn kant van het verhaal,
1288
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
hoe het is geweest
voor mij als soldaat,
1289
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
hoe trots ik altijd was geweest
dienen...
1290
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
misschien wel
anders uitkomen.
1291
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
Maar zij
heb alles verdraaid en...
1292
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
Ik dacht dat als ze zich zouden melden
over wat er werkelijk is gebeurd,
1293
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
Ik zou sparen
mijn ouders wat pijn.
1294
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
Ik heb ze doorgezet
heel veel dit jaar.
1295
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
Het kan moeilijk zijn
om degenen van wie we houden te beschermen.
1296
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
Ik heb het geprobeerd uit te leggen...
1297
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
zelfs tegen mezelf.
1298
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
Het is echt moeilijk.
1299
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
Hé...
1300
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
Probeer mij.
1301
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
De afgelopen 5 jaar wel
was als watermarteling.
1302
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
Elke dag een druppel.
1303
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
Bedreigingen, isolatie, roddels.
1304
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
Uitschelden...
1305
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
"Kut, teef, slet."
1306
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
Op dat moment zei ik niets,
1307
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
omdat het zo leek
onbeduidend, maar...
1308
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
Dag na dag, druppel na druppel,
het werd ondraaglijk.
1309
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
Ik kon niet zomaar een soldaat zijn.
1310
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
Ik moest vertegenwoordigen
alle vrouwen altijd.
1311
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
Ik moest twintig keer per dag bewijzen
dat ik het verdiende om daar te zijn.
1312
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
Ik denk dat ik dat goed heb gedaan.
1313
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
Heb ik het tenminste bewezen
zou het gedaan kunnen worden?
1314
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
Sandra, dat was jij
een geweldige soldaat.
1315
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
En dat hadden we ook moeten doen
alles wat in onze macht ligt
1316
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
om je vast te houden.
1317
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
En dat is verschrikkelijk,
vreselijke schande.
1318
01:30:12,871 --> 01:30:14,414
(snuiven)
1319
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
Dank je.
1320
01:30:23,048 --> 01:30:25,675
(diep inademen, uitademen)
1321
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
Heb je mij in de steek gelaten?
1322
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
Je stierf, Perron.
1323
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
Je werd geëxecuteerd.
1324
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
Wat is de taak van een soldaat?
1325
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
Om bevelen op te volgen.
1326
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
Nee, om in leven te blijven.
1327
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
Dat is jouw ultieme
objectief in de oorlog.
1328
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
En soms betekent dat voeden
de vijandelijke stukjes informatie.
1329
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
Je moet ze laten geloven
1330
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
het is in hun belang
om je in leven te houden.
1331
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
Maar je gaf niets.
1332
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
Je hebt net genomen
alle straf.
1333
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
Je hebt iets te bewijzen.
Ik snap het.
1334
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
Er is één ding
je moet het begrijpen.
1335
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
Een soldaat
die niet meer kan vechten
1336
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
heeft voor niemand nut.
1337
01:31:23,358 --> 01:31:25,402
(Mensen praten,
onduidelijk)
1338
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
Is dat Sandra Perron?
1339
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
Het lijkt op haar.
1340
01:31:35,328 --> 01:31:37,038
(♪ Vioolmuziek op PA ♪)
1341
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Wil je iets drinken? Ik koop.
1342
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
Twee, alstublieft.
1343
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
Bedankt.
1344
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
Proost.
1345
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
Dit pensioenfeest
maakt mij zenuwachtig.
1346
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
Ik ben zoals jij.
Ik hou niet van al deze aandacht.
1347
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 jaar dienst.
1348
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
Net een paar meer dan ik.
1349
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
Ben jij dat soldaatmeisje?
van de televisie?
1350
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
Wat dachten ze,
1351
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
een mooi meisje als jij plaatsen
door dat alles?
1352
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
Nou, goed van je
voor het vertrek, lieverd.
1353
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
Het leger is geen plek voor vrouwen.
1354
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
Je zou moeten zeggen:
"Bedankt voor uw dienst."
1355
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
Kom op...
1356
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
Ik ga zitten.
1357
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
Kapitein Perron.
1358
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
Sergeant Monroe.
1359
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
Mijn kleindochter, Jennifer.
1360
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
Aangenaam kennis te maken,
Kapitein Perron.
1361
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
Het is leuk je te ontmoeten.
1362
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
Mijn vrienden en ik zijn dat wel
geobsedeerd door jou.
1363
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
Ik ben net klaar
basisopleiding,
1364
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
en Kapitein,
Ik wil je echt bedanken.
1365
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
Bedankt?
1366
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
Ja, voor alles wat je deed.
1367
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
Je weet wel, voor vrouwen.
1368
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
Jennifer, ik denk dat we genomen hebben
genoeg tijd van kapitein Perron.
1369
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
Het is goed je te zien, Sandra.
1370
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
Het is leuk
Ik zie je, sergeant.
1371
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
En nu, om ons erover te vertellen
1372
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
de pas gepensioneerde
Luitenant-kolonel Perron,
1373
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
Ik wil graag uitnodigen
zijn dochter,
1374
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
de eveneens pas gepensioneerde
Kapitein Perron.
1375
01:34:00,432 --> 01:34:02,892
(Publiek applaudisseert)
1376
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
Toen mij werd gevraagd om me voor te bereiden
een paar woorden voor vanavond,
1377
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
het werd sterk gesuggereerd
Ik gebruik het thema:
1378
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
"Zo vader, zo dochter."
1379
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
En sinds de suggestie
kwam uit het leger,
1380
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
Ik begreep het
wat ‘sterk gesuggereerd’ betekent.
1381
01:34:43,558 --> 01:34:44,809
(Publiek lacht)
1382
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
Mensen zeggen vaak
Ik herinner ze aan mijn vader.
1383
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
En als mijn moeder dit hoort,
1384
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
zegt ze graag
wij lijken in niets op elkaar,
1385
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
maar dat hebben we wel
dezelfde koppigheid.
1386
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
Dan zegt mijn vader dat altijd
1387
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
je moet een beetje eigenwijs zijn
om te krijgen wat je wilt in het leven.
1388
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
Dat zegt hij als jij
heb geen doel...
1389
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
Als je een doel hebt, sorry...
1390
01:35:13,380 --> 01:35:15,840
(beverig ademhalend)
1391
01:35:30,063 --> 01:35:31,815
(Man hoest)
1392
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
Ik ben zo trots op je, papa.
1393
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
Ik ben zo trots op alles
jij volbracht.
1394
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
Ik ben trots
van het voorbeeld dat u geeft.
1395
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
Mijn grootste hoop zou zijn geweest
1396
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
om je trots te maken
op dezelfde manier.
1397
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
Sinds ik een kind was,
Ik had dit beeld,
1398
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
deze droom...
1399
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
die ene dag,
we zouden mijn dochter uitzwaaien
1400
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
op haar eerste
vredesmissie
1401
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
met haar broers
en zusters in de armen.
1402
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
Je vertelde ons dat we het konden doen
alles wat we wilden in het leven
1403
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
als we maar hard genoeg werkten.
1404
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
Ik geloofde het.
1405
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
Ik wilde echt dat het waar was.
1406
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
Ik werkte zo hard als ik kon.
1407
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
Dat is niet altijd genoeg.
1408
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
Het is moeilijk wanneer
je staat er alleen voor.
1409
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
Maar ik denk dat ik de eerste was...
1410
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
maar ik zal niet de laatste zijn.
1411
01:37:07,702 --> 01:37:09,454
(Publiek applaudisseert)
1412
01:37:59,504 --> 01:38:01,840
(Vogels fluiten)
1413
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
Ondertiteling: MELS